1
00:00:55,379 --> 00:00:57,229
No puedo dejar que hagas esto, Quillgin.

2
00:00:57,669 --> 00:00:58,739
¡No tienes elección!

3
00:01:12,209 --> 00:01:14,069
¡Rudolf, deine nase!

4
00:01:29,589 --> 00:01:31,729
Feliz Navidad, Papá Noel.

5
00:01:53,839 --> 00:01:55,639
¡Hombre, estas galletas son geniales!

6
00:01:55,999 --> 00:01:58,769
¿Sabes quién más hace galletas estupendas?

7
00:01:59,209 --> 00:02:01,859
Mi... buena panadería, en la quinta y Western.

8
00:02:01,889 --> 00:02:02,529
¿Has estado ahí?

9
00:02:05,549 --> 00:02:08,739
Dios mío. Ese suéter es genial.

10
00:02:08,819 --> 00:02:09,659
¡Oh! ¿Te gusta?

11
00:02:10,069 --> 00:02:12,869
Sí, sabes que es simplemente divertido y festivo.

12
00:02:13,679 --> 00:02:15,279
Me gusta relajarme en vacaciones.

13
00:02:15,719 --> 00:02:18,489
Quiero decir, ese tiene que ser el ganador.
para el suéter más feo, ¿verdad?

14
00:02:18,559 --> 00:02:22,149
¡Oh! Oh sí. ¡Tsh! no es
¿Es curioso lo feo que es?

15
00:02:23,459 --> 00:02:25,049
Voy a buscar más refresco. Vuelvo enseguida.

16
00:02:27,839 --> 00:02:29,409
¡Navidad!

17
00:02:29,719 --> 00:02:32,609
♪ Sólo queremos desearte
¡Feliz, Feliz Navidad! ♪

18
00:02:32,609 --> 00:02:34,099
♪ - ¡Suenen campanas!
-¡Kris kringle! ♪

19
00:02:34,099 --> 00:02:35,559
♪ ¡Envuelve así tu regalo, hijo! ♪

20
00:02:35,559 --> 00:02:38,179
♪ Envolver, envolver, envolver,
envolver....cinta, cinta, lazo! ♪

21
00:02:39,539 --> 00:02:40,179
¿Lo escuchaste?

22
00:02:40,889 --> 00:02:43,099
Sí, bueno tienes que ver
con los movimientos. Ja.

23
00:02:44,219 --> 00:02:45,669
Muy bien, lo tendremos
Diviertete con tus padres.

24
00:02:45,929 --> 00:02:47,089
¡Feliz Navidad, Margarita!

25
00:02:47,469 --> 00:02:48,159
¿Le gustó?

26
00:02:48,179 --> 00:02:49,309
Sí, eso creo.

27
00:02:49,769 --> 00:02:51,519
Oh, ¿te vas?
¿Ya, señor Mallerd?

28
00:02:51,789 --> 00:02:53,429
Es Nochebuena y soy un hombre ocupado.

29
00:02:53,839 --> 00:02:55,119
Seis fiestas más a las que asistir.

30
00:02:55,759 --> 00:02:57,339
Ese suéter es terrible.

31
00:02:58,029 --> 00:02:58,929
Buena fiesta, eso sí.

32
00:02:59,089 --> 00:03:02,059
¡Oye, lo tomaré! ¡Feliz Navidad, señor!

33
00:03:02,959 --> 00:03:03,629
Bueno, está bien.

34
00:03:05,509 --> 00:03:07,919
Ay, hombre. ¿Tomás?

35
00:03:08,449 --> 00:03:09,299
Hola, Tomás.

36
00:03:09,379 --> 00:03:11,299
¿Podrías conseguir algo más?
¿Soda del garaje de Skips?

37
00:03:11,389 --> 00:03:13,629
Uh... bueno, a mí también me encantaría... pero, uh...

38
00:03:13,829 --> 00:03:14,979
¡Mardoqueo!
Ri--

39
00:03:14,979 --> 00:03:15,959
¡Sí! ¡Vamos!

40
00:03:15,989 --> 00:03:16,739
Tomaremos el refresco.

41
00:03:16,789 --> 00:03:18,269
Oh. Vale, genial.

42
00:03:18,589 --> 00:03:20,379
Esto cuenta como tu Navidad.
regalo de nuestra parte, sin embargo.

43
00:03:20,459 --> 00:03:22,819
Mi regalo, ¿me traerás más refresco?

44
00:03:23,369 --> 00:03:24,819
Bien. lo que sea

45
00:03:24,919 --> 00:03:25,859
¡Ja, ja! ¡Sí!

46
00:03:26,789 --> 00:03:29,399
¡Es mejor dar que recibir!

47
00:03:31,219 --> 00:03:33,499
Uh... ¿alguien puede echarme una mano?

48
00:03:34,799 --> 00:03:36,979
Hombre, ¿no te encanta la Navidad?

49
00:03:37,349 --> 00:03:38,979
Si te refieres a recibir regalos, entonces sí.

50
00:03:39,189 --> 00:03:40,779
Amigo, por supuesto que eso es lo que quiero decir.

51
00:03:40,889 --> 00:03:42,839
La Navidad debería ser como,
mínimo, una vez al mes.

52
00:03:43,109 --> 00:03:44,439
♪ ¡Mínimo! ♪

53
00:03:44,619 --> 00:03:46,529
¿Eh? Amigo, ¿qué es eso?

54
00:03:50,089 --> 00:03:50,469
Vamos.

55
00:03:59,809 --> 00:04:01,469
Dudar. ¿Estás bien?

56
00:04:01,729 --> 00:04:04,969
Por favor... toma... toma la caja. Toma...

57
00:04:05,439 --> 00:04:08,019
¡Ay, hombre! ¿Ustedes dos?

58
00:04:08,179 --> 00:04:09,149
¿Qué? ¿Esta caja?

59
00:04:09,339 --> 00:04:09,879
¿Qué hay en él?

60
00:04:09,879 --> 00:04:13,389
¡No! No, no mires
¡eso! ¡Debes destruirlo!

61
00:04:13,549 --> 00:04:14,649
¿Qué? ¿Por qué?

62
00:04:14,719 --> 00:04:16,319
Esperar. ¿Quién eres?

63
00:04:16,519 --> 00:04:17,179
Soy Papá Noel.

64
00:04:17,529 --> 00:04:19,109
¿Qué? ¿Papá Noel?

65
00:04:19,139 --> 00:04:21,409
¡No! Santa McMurphy.

66
00:04:21,569 --> 00:04:23,339
¡Sí! ¡Papá Noel!

67
00:04:24,399 --> 00:04:26,549
Vamos, ni siquiera
parecerse a Papá Noel.

68
00:04:26,589 --> 00:04:28,189
Sí, Santa es todo gordo y basura.

69
00:04:28,229 --> 00:04:30,229
Y huele a galletas de jengibre.

70
00:04:30,269 --> 00:04:31,759
Tiene las mejillas sonrosadas.

71
00:04:31,779 --> 00:04:33,969
Sí, tus mejillas son
color más magullado.

72
00:04:33,969 --> 00:04:35,969
Y hueles como tú
pisó algo.

73
00:04:36,029 --> 00:04:38,579
Bueno, lamento decepcionarte.

74
00:04:38,819 --> 00:04:40,209
¡Pero me acaban de disparar!

75
00:04:40,339 --> 00:04:43,139
Cayó 3.500 pies y
se estrelló contra un garaje.

76
00:04:44,899 --> 00:04:47,069
Además, todo ese otro
las cosas simplemente fueron inventadas

77
00:04:47,069 --> 00:04:48,849
por empresas de publicidad.

78
00:04:49,279 --> 00:04:51,879
¡Confía en mí! ¡Soy el verdadero Papá Noel!

79
00:04:52,559 --> 00:04:53,199
Pruébalo.

80
00:04:54,899 --> 00:04:58,059
Está bien, mira. Ustedes son Mordecai y Rigby.

81
00:04:58,249 --> 00:05:00,929
He estado recibiendo cartas de
ustedes dos desde que eran pequeños.

82
00:05:01,049 --> 00:05:05,339
"Querido Santa, amigo, dale
una capa de invisibilidad."

83
00:05:05,479 --> 00:05:11,239
"Santa, amigo, no seas idiota,
Sólo dame una capa de invisibilidad."

84
00:05:11,399 --> 00:05:12,289
¡Este es Papá Noel!

85
00:05:12,339 --> 00:05:13,299
¡Sí, lo sé!

86
00:05:13,499 --> 00:05:15,219
Oye, ¿qué pasa? como
¿Nunca los tuvimos?

87
00:05:15,329 --> 00:05:18,399
Mirar. es contra el
Reglas para dar regalos mágicos.

88
00:05:18,849 --> 00:05:21,089
Vaya, ¿incluso Santa tiene que seguir reglas?

89
00:05:21,309 --> 00:05:23,759
No tienes idea...

90
00:05:23,949 --> 00:05:26,739
Bien, entonces eres Santa.
¿Pero qué estás haciendo aquí?

91
00:05:26,789 --> 00:05:27,759
¿Y qué hay en la caja?

92
00:05:27,879 --> 00:05:29,939
En realidad no es lo que hay en la caja.

93
00:05:30,049 --> 00:05:31,749
Es la caja en sí lo que importa.

94
00:05:32,069 --> 00:05:34,049
Todo empezó hace unos meses.

95
00:05:34,439 --> 00:05:37,739
Se me acercó mi
diseñador principal de juguetes, Quillgin,

96
00:05:38,079 --> 00:05:39,519
¿Quién está entusiasmado con un gran avance?

97
00:05:39,519 --> 00:05:41,329
había hecho en el trabajo de su vida.

98
00:05:41,599 --> 00:05:42,659
La idea era sencilla;

99
00:05:42,849 --> 00:05:45,319
una caja vacía que al abrirse,

100
00:05:45,459 --> 00:05:48,359
le daría al niño
lo que más desean.

101
00:05:48,639 --> 00:05:53,459
Poco sabía yo que el
El componente clave era una magia oscura.

102
00:05:53,929 --> 00:05:56,209
Usamos un grupo focal para probar

103
00:05:56,209 --> 00:05:59,899
cómo funcionaría en
Escenario de la mañana de Navidad.

104
00:05:59,899 --> 00:06:01,299
Y la cosa se puso fea.

105
00:06:01,649 --> 00:06:04,419
La caja tenía poder sobre la gente.

106
00:06:04,959 --> 00:06:06,769
Les sacó cosas peores.

107
00:06:06,769 --> 00:06:09,139
Ordené que cerraran la caja con llave,

108
00:06:09,139 --> 00:06:11,909
y luego cualquier trabajo relacionado
sería destruir.

109
00:06:16,719 --> 00:06:19,809
Debería haber sabido que lo haría
Vuelve en busca de venganza.

110
00:06:20,519 --> 00:06:23,449
La caja está en tus manos.
ahora. Debes destruirlo.

111
00:06:23,549 --> 00:06:24,659
Si Quillgin lo recupera,

112
00:06:24,919 --> 00:06:27,499
usaría su poder para
consigue lo que más quiere.

113
00:06:27,759 --> 00:06:29,929
¡La destrucción de la Navidad para siempre!

114
00:06:30,129 --> 00:06:31,409
¿¡La Navidad se fue para siempre!?

115
00:06:31,989 --> 00:06:34,149
No te preocupes. Puedes contar con nosotros, Papá Noel.

116
00:06:34,219 --> 00:06:35,939
Sí, la caja está en buenas manos.

117
00:06:36,209 --> 00:06:37,169
Espera, ¿dónde está?

118
00:06:37,309 --> 00:06:38,249
Pensé que lo estabas sosteniendo.

119
00:06:38,369 --> 00:06:40,129
Ups, no. Aquí lo tienes.

120
00:06:41,249 --> 00:06:44,369
¡Puaj! ¿Por qué tengo que
aterrizar en este garaje?

121
00:06:44,399 --> 00:06:46,509
Muy bien, vamos. vamos
sacarte de aquí.

122
00:06:48,069 --> 00:06:50,339
No, sólo vete, déjame.

123
00:06:50,529 --> 00:06:53,349
La caja necesita ser destruida.
primero y ante todo...

124
00:06:55,789 --> 00:06:59,519
Quillgin no parará hasta conseguirlo.

125
00:07:00,479 --> 00:07:01,069
¡Papá Noel!

126
00:07:01,169 --> 00:07:02,689
¡Ay, hombre! ¡Se desmayó!

127
00:07:02,859 --> 00:07:04,249
¡Tenemos que encontrar ayuda! ¡Vamos!

128
00:07:10,009 --> 00:07:11,599
Vamos todos. Él está aquí.

129
00:07:14,499 --> 00:07:15,429
Papá Noel, ¿eh?

130
00:07:15,959 --> 00:07:18,349
Ustedes harían las paces
cualquier cosa para salir del trabajo.

131
00:07:18,529 --> 00:07:19,599
Él estaba justo aquí.

132
00:07:19,719 --> 00:07:21,199
Quizás simplemente se estaba escondiendo en alguna parte.

133
00:07:21,379 --> 00:07:23,219
Broma débil, hermanos.

134
00:07:23,599 --> 00:07:25,919
Estoy de acuerdo. Mal espectáculo.

135
00:07:25,969 --> 00:07:28,959
No es una broma. Mira,
Santa nos dio esta caja.

136
00:07:29,009 --> 00:07:30,659
Puede darle a la gente lo que quiera.

137
00:07:30,769 --> 00:07:31,999
Pero esto los vuelve malvados.

138
00:07:33,039 --> 00:07:34,529
Suficiente. Dame eso.

139
00:07:34,979 --> 00:07:36,309
Apuesto que esto está vacío.

140
00:07:37,649 --> 00:07:38,739
que
el--

141
00:07:38,859 --> 00:07:41,629
¡Quiero ver! ¡Ay, dulce!

142
00:07:41,749 --> 00:07:42,159
¡No!

143
00:07:45,599 --> 00:07:46,259
¡Papá!

144
00:07:50,289 --> 00:07:51,249
¡Suficiente!

145
00:07:54,169 --> 00:07:54,999
¿De dónde sacaste eso?

146
00:07:55,329 --> 00:07:57,789
Te dije. Papá Noel nos lo dio.

147
00:07:58,069 --> 00:07:59,549
Mira, necesitamos tu ayuda.

148
00:07:59,809 --> 00:08:01,959
Tenemos que destruir esto.
cosa para salvar la Navidad.

149
00:08:02,219 --> 00:08:04,259
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

150
00:08:12,999 --> 00:08:15,539
Esta caja está hecha de magia oscura.

151
00:08:15,879 --> 00:08:18,769
No puede ser destruido
por cualquier método normal.

152
00:08:18,959 --> 00:08:21,139
必须把它带到地底深处 Tiene
para ser llevado a lo más profundo de la tierra,

153
00:08:21,139 --> 00:08:23,639
y arrojarlo a una lava fundida ardiente.

154
00:08:23,849 --> 00:08:24,979
¿Dónde vamos a encontrar eso?

155
00:08:25,229 --> 00:08:26,879
Conozco un lugar.

156
00:08:27,939 --> 00:08:30,909
Ah, ¿aquí? ¿Sabías estos?
¿Los chicos del parque rival son perdedores?

157
00:08:30,929 --> 00:08:31,809
Bastante, Rigby.

158
00:08:31,969 --> 00:08:34,959
El pozo de lava está en un pozo de mina abandonado

159
00:08:34,959 --> 00:08:36,819
al otro lado del parque.

160
00:08:37,139 --> 00:08:38,419
¡Vamos, vámonos!

161
00:08:46,249 --> 00:08:47,089
¿Qué estás haciendo?

162
00:08:47,149 --> 00:08:48,449
Arreglando su muñeco de nieve.

163
00:08:51,179 --> 00:08:54,779
¡Congelar! Manténgase alejado de
¡La zanahoria del muñeco de nieve!

164
00:09:00,039 --> 00:09:02,339
La caja estaba aquí. ¡Salgamos!

165
00:09:05,089 --> 00:09:08,139
No puedo creerlo. Pensé
la guerra de las bromas ha terminado,

166
00:09:08,269 --> 00:09:13,489
pero aquí vienes, a tirar un poco
una especie de broma navideña aburrida.

167
00:09:13,719 --> 00:09:15,559
Mira, no estamos aquí para hacerte una broma.

168
00:09:15,629 --> 00:09:18,049
Sólo estamos aquí para destruir
esta caja en el pozo de lava.

169
00:09:18,249 --> 00:09:20,749
Oh, claro, eso tiene sentido. ¿Qué?

170
00:09:20,989 --> 00:09:23,459
Alguien te consiguió otro
suéter horrible para navidad

171
00:09:23,499 --> 00:09:25,139
¿Y ahora quieres tirarlo a la basura?

172
00:09:25,179 --> 00:09:28,299
No lo entiendes. Esta caja es peligrosa.

173
00:09:28,299 --> 00:09:31,259
Sí. Nos lo dio Santa.

174
00:09:31,439 --> 00:09:35,769
Ah, Papá Noel. Larry, abre la caja.

175
00:09:35,859 --> 00:09:37,619
Pero ¿y si es una broma, señor?

176
00:09:37,779 --> 00:09:40,749
Bueno, eso es lo que quiero
descúbrelo. ¡Ahora ábrelo!

177
00:09:42,179 --> 00:09:43,909
¡Guau! ¡Asombroso!

178
00:09:44,129 --> 00:09:44,779
¡Dame eso!

179
00:09:45,929 --> 00:09:46,689
¡Devuélvemelo!

180
00:09:46,719 --> 00:09:47,299
¡No!

181
00:09:47,299 --> 00:09:48,029
¡Déjame echar un vistazo!

182
00:09:51,809 --> 00:09:54,119
¡Basta! Ahora tu
¿Ves lo que está pasando?

183
00:09:54,259 --> 00:09:56,399
¡Por eso tenemos que destruir la caja!

184
00:09:56,679 --> 00:09:58,069
Si cayera en manos equivocadas,

185
00:09:58,069 --> 00:10:00,479
podría significar el final
de Navidad para siempre.

186
00:10:01,699 --> 00:10:02,239
¿Qué es?

187
00:10:02,949 --> 00:10:05,179
información de hombres no identificados
negociando el parque, señor.

188
00:10:05,179 --> 00:10:06,979
¿Qué...?
¿Quién es ese?

189
00:10:07,539 --> 00:10:09,359
ese debe ser el elfo
¿Quién busca la caja?

190
00:10:09,539 --> 00:10:11,889
¡¿Ese tipo?! pensé
¡sería un pequeño elfo!

191
00:10:12,039 --> 00:10:14,749
¡Vamos, gen! ¡Ayúdanos!
¡Ese tipo es malvado, amigo!

192
00:10:17,279 --> 00:10:19,329
Amigo, ¿no te importa la Navidad?

193
00:10:19,469 --> 00:10:21,519
¡Sí, vamos! ¡La Navidad está en juego!

194
00:10:30,979 --> 00:10:31,729
¡Oh no, está aquí!

195
00:10:37,189 --> 00:10:38,099
¡Es demasiado tarde!

196
00:10:43,514 --> 00:10:45,924
Caray, ¿no oyeron?
¿Yo luchando con la puerta?

197
00:10:46,234 --> 00:10:47,414
Ya saben, chicos, hablando de las puertas,

198
00:10:47,414 --> 00:10:49,414
hay un tipo elfo afuera
Hay tratando de entrar

199
00:10:49,414 --> 00:10:51,094
y gritando sobre
destruyendo la Navidad.

200
00:10:51,924 --> 00:10:53,094
¿Quién quiere ponche de huevo?

201
00:10:53,734 --> 00:10:54,874
¡Vamos a montar!

202
00:11:08,364 --> 00:11:09,954
Hasta aquí llegué.

203
00:11:10,424 --> 00:11:11,034
Gracias, gen.

204
00:11:11,234 --> 00:11:14,344
Guarda el agradecimiento para cuando
De hecho, destruye esa cosa.

205
00:11:15,664 --> 00:11:18,724
Detendré a ese elfo
durante el mayor tiempo que pueda.

206
00:11:20,694 --> 00:11:22,514
Ah, sí, y una cosa más.

207
00:11:22,564 --> 00:11:26,114
Cuidado con las trampas explosivas
¡De camino al pozo de lava!

208
00:11:26,574 --> 00:11:29,514
¿Trampas explosivas? ¿Qué trampas explosivas?

209
00:11:29,614 --> 00:11:31,824
¡Feliz navidad!

210
00:11:32,204 --> 00:11:34,264
Quizás no deberíamos entrar.

211
00:11:34,324 --> 00:11:37,864
Pfft, probablemente sea otro.
una de las malas bromas de Gene

212
00:11:38,004 --> 00:11:40,274
Supongo que solo tenemos
para descubrirlo. Vamos.

213
00:11:45,094 --> 00:11:47,094
Ah que?! Es un callejón sin salida.

214
00:11:47,094 --> 00:11:47,854
Ahora...

215
00:11:59,684 --> 00:12:01,254
¿Están todos bien?

216
00:12:01,254 --> 00:12:03,004
Vamos. Sigamos moviéndonos.

217
00:12:05,504 --> 00:12:07,864
Tranquilo, hermano. Es sólo el esqueleto.

218
00:12:07,874 --> 00:12:09,864
Sí, alguien debe poner esto para asustarnos.

219
00:12:09,874 --> 00:12:12,654
Espera, hay una puerta justo
pasado, sólo tenemos que dar la vuelta.

220
00:12:12,654 --> 00:12:13,404
¡No!

221
00:12:15,314 --> 00:12:16,944
Esta debe ser una de las trampas explosivas.

222
00:12:16,944 --> 00:12:18,944
Hay un escrito aquí.

223
00:12:18,944 --> 00:12:20,004
¿Qué dice?

224
00:12:20,234 --> 00:12:23,004
Extraiga el código y se abrirá una puerta.

225
00:12:23,054 --> 00:12:25,814
Un paso en falso, roto para siempre.

226
00:12:26,284 --> 00:12:26,844
¡Lo entiendo!

227
00:12:26,844 --> 00:12:29,494
Pisamos los azulejos como
el dibujo a la puerta abierta.

228
00:12:29,504 --> 00:12:31,554
no me detendré en uno
de esas cosas otra vez!

229
00:12:31,554 --> 00:12:33,554
Usemos a ese tipo, ya está muerto.

230
00:12:33,684 --> 00:12:35,594
Está bien, amigo. Léeme las instrucciones.

231
00:12:36,004 --> 00:12:41,514
Medio, izquierda, izquierda,
medio, arriba, derecha, abajo...

232
00:12:42,834 --> 00:12:44,004
No está funcionando.

233
00:12:44,144 --> 00:12:45,114
Sujétame esto,

234
00:12:45,284 --> 00:12:46,894
mi mamá me lo dio.

235
00:12:46,904 --> 00:12:48,044
¡Esperar! ¡Hombre musculoso!

236
00:12:52,234 --> 00:12:53,324
¡Cuidado!

237
00:12:57,864 --> 00:13:00,644
- ¡Guau, lo lograste! 
- ¡Bien hecho!

238
00:13:02,664 --> 00:13:04,654
¡Esa cosa ni siquiera me tocó!

239
00:13:06,944 --> 00:13:08,804
¡Chicos, casi me muero!

240
00:13:08,844 --> 00:13:10,474
Sigamos moviéndonos.

241
00:13:10,474 --> 00:13:12,864
No, en serio chicos, ¿vieron eso?

242
00:13:12,904 --> 00:13:14,284
¡Casi muero!

243
00:13:14,434 --> 00:13:16,314
¡¡Realmente casi muero!!

244
00:13:22,414 --> 00:13:24,424
¡Detener! ¡Dar un golpe de zoom!

245
00:13:26,014 --> 00:13:26,964
¡Ahí está!

246
00:13:26,974 --> 00:13:30,544
¡Jajaja, nunca llegas a tiempo!

247
00:13:30,674 --> 00:13:32,734
Ellos propiamente destruyeron la caja...

248
00:13:33,154 --> 00:13:34,284
¡Nos mudamos!

249
00:13:44,964 --> 00:13:46,594
Es otra trampa explosiva.

250
00:13:46,654 --> 00:13:49,564
Registre puntos, un puente flotará.

251
00:13:49,584 --> 00:13:52,404
Pierde una pelota, cuidado abajo.

252
00:13:53,314 --> 00:13:55,954
¡Oh, hombre! ¿Una máquina de pinball?

253
00:13:56,024 --> 00:13:57,994
Amigo, nadie juega estas cosas.

254
00:13:58,014 --> 00:13:59,834
Sí, ni siquiera tiene pantalla.

255
00:13:59,874 --> 00:14:03,254
¡Mover! esta cosa es
claramente antes de tu tiempo.

256
00:14:12,174 --> 00:14:13,354
¡Mirar! ¡Está funcionando!

257
00:14:13,374 --> 00:14:15,324
¡Sí, continúa, Benson!

258
00:14:22,904 --> 00:14:25,364
Parece que fue antes
Tu tiempo también, Bensen.

259
00:14:25,574 --> 00:14:27,024
Tienes esto, Benson.

260
00:14:33,044 --> 00:14:34,564
Ooh, chicos...

261
00:14:35,274 --> 00:14:36,504
¡Dame la caja!

262
00:14:36,514 --> 00:14:38,044
¡Todos váyanse, ahora!

263
00:14:40,044 --> 00:14:40,704
¡Consíguelos!

264
00:14:59,214 --> 00:15:00,574
¡Nooooooo!

265
00:15:02,814 --> 00:15:04,734
Amigo, eso estuvo cerca.

266
00:15:08,404 --> 00:15:10,444
Nos dirigimos hacia el sendero final.

267
00:15:10,774 --> 00:15:11,974
¿Qué dice?

268
00:15:12,054 --> 00:15:14,524
Lucha contra un oso, no pierdas.

269
00:15:14,594 --> 00:15:15,174
Espera, ¿qué?

270
00:15:22,744 --> 00:15:24,724
¿Se supone que debemos luchar contra eso?

271
00:15:24,814 --> 00:15:27,514
Oh, espero participar con mucho gusto.

272
00:15:27,544 --> 00:15:30,844
Pero papá, ¿contra un oso?
¡Ese no es un partido justo!

273
00:15:30,934 --> 00:15:34,264
Todos los hombres son bestias en un combate de lucha libre.

274
00:15:36,734 --> 00:15:37,334
¡Buena suerte!

275
00:15:40,254 --> 00:15:41,314
Amigo, está totalmente muerto.

276
00:15:41,344 --> 00:15:42,004
¡Rigby!

277
00:15:43,154 --> 00:15:47,154
Muy bien oso, acepté tu desafío.

278
00:16:06,254 --> 00:16:08,354
Oh no, hermano, no lo logrará.

279
00:16:08,364 --> 00:16:09,164
¡Espera, mira!

280
00:16:11,784 --> 00:16:15,824
Buen espectáculo, oso, pero esto
Es un partido que no puedes ganar.

281
00:16:27,074 --> 00:16:27,814
¡Fin!

282
00:16:30,844 --> 00:16:32,794
Papá, ¡esa lucha fue increíble!

283
00:16:32,824 --> 00:16:34,224
No fue ningún problema.

284
00:16:34,244 --> 00:16:36,344
Ah...chicos, se está levantando de nuevo.

285
00:16:37,024 --> 00:16:40,384
Has completado todas las tareas.

286
00:16:40,384 --> 00:16:43,114
Y han demostrado ser dignos.

287
00:16:43,114 --> 00:16:46,384
Puedes...

288
00:16:48,744 --> 00:16:50,124
¡Asqueroso, hermano!

289
00:16:53,024 --> 00:16:55,854
Oh... ¡¿Qué?! ¿Otra diapositiva?

290
00:16:55,854 --> 00:16:57,424
¡Solo vete!

291
00:17:10,994 --> 00:17:12,974
Finalmente, el pozo de lava.

292
00:17:13,024 --> 00:17:15,434
Terminemos esto y volvamos a casa.

293
00:17:15,654 --> 00:17:17,104
No tan rápido.

294
00:17:17,844 --> 00:17:19,374
¡¿Qué?! ¿Cómo hiciste...?

295
00:17:19,374 --> 00:17:21,374
Yo uso las escaleras.

296
00:17:23,144 --> 00:17:24,484
- ¡¿Ay qué?! 
- Oh hombre...

297
00:17:24,494 --> 00:17:28,334
Todos ustedes me hicieron ir y renunciar
la persecución de fantasmas, ¿no?

298
00:17:28,354 --> 00:17:31,214
Pero parece que se te acabó la suerte.

299
00:17:31,254 --> 00:17:33,784
Ahora, entrega la caja.

300
00:17:33,794 --> 00:17:35,224
No, no lo hagas, Mardoqueo.

301
00:17:35,224 --> 00:17:38,444
¡Suficiente! Es mío y me pertenece.

302
00:17:38,454 --> 00:17:40,944
No me obligues a hacer algo drástico.

303
00:17:41,164 --> 00:17:43,244
Mordecai, tiene un arma.

304
00:17:43,264 --> 00:17:46,174
Hicimos lo mejor que pudimos, solo dale la caja.

305
00:17:47,874 --> 00:17:49,274
Lo siento Papá Noel.

306
00:17:50,274 --> 00:17:51,834
Eso es todo.

307
00:17:55,924 --> 00:17:56,694
¿Qué...?

308
00:17:59,094 --> 00:18:00,274
¿Qué diablos es eso?

309
00:18:00,284 --> 00:18:01,174
No sé.

310
00:18:01,864 --> 00:18:03,994
Jaja, hola chicos!

311
00:18:04,014 --> 00:18:04,944
¡Papá Noel!

312
00:18:04,954 --> 00:18:06,434
Oh Dios....

313
00:18:06,454 --> 00:18:08,004
¡Es realmente él!

314
00:18:08,014 --> 00:18:11,164
Oye, pensé que habías dicho
No podría hacer una capa de invisibilidad.

315
00:18:11,164 --> 00:18:12,944
Podemos hacerlos totalmente.

316
00:18:16,974 --> 00:18:19,064
Solo dije que no podíamos
dárselos como regalo.

317
00:18:19,094 --> 00:18:22,884
No, se supone que deberías estar muerto, ¡te disparé!

318
00:18:22,904 --> 00:18:24,674
Así es.

319
00:18:24,764 --> 00:18:27,494
defenderte de ti yo era
usando uno de estos.

320
00:18:27,514 --> 00:18:28,754
¿Un vasto a prueba de balas?

321
00:18:28,774 --> 00:18:30,794
- ¡Eso es inteligente! 
- Sí, muy inteligente.

322
00:18:30,824 --> 00:18:33,584
Me quedé atónito por un tiempo
pero en gran medida en mi cuerpo...

323
00:18:33,584 --> 00:18:35,094
...no era...

324
00:18:37,034 --> 00:18:40,904
¡Hermano-bo-pon-pon!
¡Santy tiene abdominales!

325
00:18:40,904 --> 00:18:42,974
O vivir por sobrevivir a esto.

326
00:18:43,594 --> 00:18:44,894
¡Nooooo!

327
00:18:49,084 --> 00:18:51,274
No teníamos por qué terminar de esta manera.

328
00:18:51,274 --> 00:18:53,074
Pero arruinaste mi sueño.

329
00:18:53,094 --> 00:18:55,024
Hicimos una caja para todos

330
00:18:55,034 --> 00:18:57,154
y nadie pelearía contra ellos.

331
00:18:57,214 --> 00:18:58,984
¿Alguna vez pensaste en eso?

332
00:18:59,074 --> 00:19:01,264
Ja, apuesto a que sí.

333
00:19:01,344 --> 00:19:04,124
Si todos tuvieran todo lo que querían,

334
00:19:04,164 --> 00:19:06,904
Entonces, ¿por qué necesitarían... a Papá Noel?

335
00:19:06,974 --> 00:19:09,034
No es así, Quillgin.

336
00:19:09,034 --> 00:19:11,704
¡Suficiente! Arruinaste el trabajo de mi vida

337
00:19:11,734 --> 00:19:13,924
Ahora... voy a arruinar el tuyo.

338
00:19:14,354 --> 00:19:16,624
Dame lo que más deseo,

339
00:19:16,624 --> 00:19:19,404
¡La destrucción de la Navidad para siempre!

340
00:19:34,264 --> 00:19:36,984
Jajaja... un empujón de este detonador,

341
00:19:36,994 --> 00:19:38,984
y todo se ha ido.

342
00:19:39,474 --> 00:19:41,174
¡Nooooooo!

343
00:19:43,474 --> 00:19:44,474
¡Mardoqueo!

344
00:19:45,004 --> 00:19:46,284
¡Rigby, no!

345
00:20:06,534 --> 00:20:07,214
¡Bajar!

346
00:20:07,214 --> 00:20:09,294
¡Rigby! ¡Déjalo ir!

347
00:20:36,144 --> 00:20:37,004
Está hecho.

348
00:20:38,794 --> 00:20:41,304
Hurra, es seguro...

349
00:20:43,344 --> 00:20:45,154
¡Gracias por el viaje, Papá Noel!

350
00:20:45,174 --> 00:20:47,384
¡Adiós, Papá Noel!

351
00:20:47,424 --> 00:20:50,234
Te invitaré a jugar a los bolos alguna vez.

352
00:20:50,854 --> 00:20:54,074
Santa, te gusta... eres
autoridad en cosas navideñas, ¿verdad?

353
00:20:54,124 --> 00:20:54,974
¿Qué opinas?

354
00:20:55,034 --> 00:20:58,024
Beson, deberías haber tirado
esa cosa en el pozo de lava.

355
00:20:59,754 --> 00:21:00,994
Tengo que ser honesto.

356
00:21:01,134 --> 00:21:04,044
no estaba seguro de ti
los chicos deberían hacerlo todo,

357
00:21:04,064 --> 00:21:05,834
pero realmente lo hiciste.

358
00:21:05,854 --> 00:21:07,604
¡Salvaste la Navidad!

359
00:21:07,674 --> 00:21:09,274
No fue gran cosa.

360
00:21:09,274 --> 00:21:11,714
¿Significó esto que finalmente
¿Hacerlo en tu buena lista?

361
00:21:11,734 --> 00:21:15,284
Oye, sucederán cosas más locas.

362
00:21:15,344 --> 00:21:16,054
¡Hola!

363
00:21:16,074 --> 00:21:17,494
¡Adiós, Papá Noel!

364
00:21:17,514 --> 00:21:19,634

Ho-ho-ho-

365
00:21:19,964 --> 00:21:22,524
Amigo, lo dijo simplemente
como en las peliculas!

366
00:21:22,594 --> 00:21:23,824
¡Impresionante!

367
00:21:25,884 --> 00:21:26,894
¡Tomás!

368
00:21:29,784 --> 00:21:30,994
¡Eso fue increíble!

369
00:21:30,994 --> 00:21:33,374
Muy bien, ustedes dos, ustedes
Tengo la casa para limpiar.

370
00:21:33,454 --> 00:21:34,994
Ay… ¿¡qué!?

371
00:21:35,024 --> 00:21:38,254
No te preocupes, te daré
tí una mano. ¡Es Navidad!

372
00:21:38,384 --> 00:21:40,084
Volveré con los artículos de limpieza.

373
00:21:40,834 --> 00:21:41,754
¡Hombre!

374
00:21:41,784 --> 00:21:43,134
¡Oye, un regalo!

375
00:21:45,164 --> 00:21:46,414
Es para nosotros.

376
00:21:47,954 --> 00:21:50,154
A veces tienes que romper las reglas.

377
00:21:51,144 --> 00:21:52,874
Bueno chicos, vamos...

378
00:21:57,714 --> 00:22:00,314
¡El mejor regalo de todos los tiempos!

379
00:22:08,514 --> 00:22:14,794
¡Ho-ho-ho!
¡Feliz navidad!